EN
蒸気蒸留は、植物から特殊な油（エッセンシャルオイル）を抽出する優れた方法です。これらの油は香りが強く、香水、石鹸、アロマセラピーなどに使用されます。原料となるのは花、葉、根、果実などです。この方法では、水を加熱して蒸気を作り、その蒸気を植物材料に通して油分を一緒に蒸発させます。その後、蒸気を冷却して再び水に戻し、油分を分離します。これにより、油分は純粋な状態で、本来の香りを損なわず得られます。瑞源（Ruiyuan）では、このプロセスを最適化する装置の設計・製造に長年取り組んでいます。
水蒸気蒸留法は、植物から特別なオイルを抽出するのに役立ちます。まず、ボイラーで水を加熱し、水蒸気を発生させます。この水蒸気をバラの花びらやユーカリの葉などの植物材料に通します。通過する際、水蒸気は香り成分を含む微細なオイル滴を一緒に運び出します。まさにここで「魔法」が起こるのです！その後、水蒸気は冷却部へと移動し、水に戻っていきますが、オイルは水と混ざらないため分離したまま残ります。この方法により、オイルの天然成分を損なうことなく抽出できます。香りや有効成分を優しく保持するのに最適です。植物の種類によって、必要な温度や時間は異なります。中には簡単なものもあれば、注意深い管理を要するものもあります。ラベンダー精油は、その心地よい香りを活かすために、よくこの方法で抽出されます。当社瑞源（ルイユアン）では、最高品質のオイルを実現するために、工程の細部まで厳密に管理しています。このプロセスの最適化にご関心をお持ちの方は、ぜひ当社の Rising film evaporator 効率的な抽出方法に関するソリューションをご検討ください。
